Main

2013年新员工入职典礼致辞

2013年4月1日


Main Contents

各位新进员工,大家好。首先恭喜大家进入三井物产工作,我是公司总裁饭岛。

想必今天早上大家各自带着对未来的无限憧憬,迎来了到公司工作的第一天。我本人也和大家一样,在39年前的今天参加了公司的入职典礼,对未来世界充满了想象和憧憬。

应对急剧变化的时代

我是在1974年进入公司的,也就是发生第一次石油危机的那一年。以那年为节点,日本结束了“经济高度成长期”,在日元升值、能源价格上涨等环境变化下,被迫迈向了提高国际竞争力的新时代。在我进公司后的最初几年,正是日本刚刚经历这个转折的一年后进入了“急剧变化的时代”

那么,从各位进公司的2013年开始,未来的全球状况又将发生怎样的变化呢?我认为和我进公司的时代相比,未来将是一个更加“急剧变化的时代”

在经济全球化的今天,在某一个国家发生的变化或事件,可能很快就会在远隔万里的其他国家引发不可莫测的事态。例如:受美国页岩气革命的影响,造成卡塔尔的天然气出现剩余,而正是这种剩余的天然气被进口到日本,为发生东日本大地震后的日本提供了电力保障。此外,Social Networking Service(SNS)已经超越了文化和宗教的障碍在全球得到普及,也成为推翻中东和非洲国家长期政权的有力工具。各种变化已经跨越国境在全世界造成影响,复杂的变化连锁已经成为家常便饭。而且,变化速度愈演愈烈。目前正可谓是一个“急剧变化的时代”

在这样全球急剧发生复杂变化的时代,三井物产只有应对各类变化、进化商务事业,才能维持生存。因此我在今年的新年致辞中,要求全体员工要灵敏地应对变化、敏捷地采取行动

在急剧变化的状况下,我们很难预测下一步将会发生什么。但是我坚信,从中长期的观点而言,世界的经济势必进一步扩大,人们的生活将变得更加美好富足。在这一过程中势必将产生多样化需求,例如:能源、粮食、水等不可或缺的生活物资的稳定供给、医疗教育等基础服务的提升、电力交通通讯等各类基础设施的完善等,从产业的角度应对这些需求,将出现更多的商机。此外,把国外不断扩大、走向富足的这种活力注入日本国内,在国内开拓新型商务事业,对于我们在日本诞生在世界舞台上成长的三井物产而言,也是一种新的机会。

为了捕捉机会,开拓新的商务事业,就需要每一位员工敏感地发现变化的征兆。对于今后有可能发生的各种事态充分发挥想象力,对预测的事态做好事先准备,这就是“机敏地捕捉商机”的真谛之所在。为此,请各位新进员工铭刻在心,希望大家发挥想象力,脚踏实地地做好各种准备。

建设祖国、开辟时代

今天,借此机会,我有几句话想告诉大家。那就是,希望每一位新进员工都能成为“肩负国家重任、开辟新时代的接班人”

大家从今天开始供职的三井物产原本是益田孝在1876年,为了应对“殖产兴业”的时代需求,使日本成为能够与欧美为伍的产业贸易国家,基于“建设祖国、开辟时代”的强烈愿望而创办的企业。

益田孝提出的“希望大家切勿被眼前的利益所迷惑,要追求永远的利益,胸怀远大的志向”,正反映了他的这种强烈愿望。

益田孝是武士出身,他提出切勿单纯追求利益,而应该为社会、为他人谋福利的“士魂(武士精神)”,发挥了从事商务活动所必需的实用主义“商才(商业才能)”,为“国家建设”做出了巨大的贡献。这种“士混商才”精神正是我们三井物产的DNA。传承这样的精神,三井物产在战前的轻工业振兴时代以及战后的高度经济增长时代,都在原材料进口、产品出口、能源资源确保等领域,应对不同时代的需求,开展商务事业活动,不断地进行“挑战与创新”

接下来给大家介绍一个非洲国家的事例。
三井物产把莫桑比克作为公司的重点地区之一,并着手开发全球最大规模的天然气田。不少人认为,日本需要在资源开发领域倾注更多的力量,所以我们才把莫桑比克指定为重点地区。其实不然。三井物产考虑的是更加长远的未来。

诚然,如果推进资源开发,莫桑比克作为资源持有国可以获利。利用从资源获得的利益可以用于制造业等产业发展,也可以进一步巩固该国的产业基础。这些都是该国的实际需求。

三井物产在国外开展商务事业活动时,都是本着真心实意为该国的发展、国民的富足贡献力量这一愿望而实施的。在莫桑比克也是如此。为了应对该国的需求,除了开发天然气田之外,还在火力发电厂建设、港湾建设、钛矿石出口、缅甸大米进口等领域,充分发挥三井物产的综合实力,开展积极而有意义的商务活动,为该国的发展贡献绵薄的力量。

现场主义

此外,还有两点极其重要的事项要告诉大家。第一点就是必须要“亲临现场”

前年,我本人时隔三十年再度访问了莫桑比克,该国的发展可谓是日新月异。街头行人的服饰变得漂亮,路上开着高级汽车,饮食生活也很丰富。坦白地说,我的脑海里还留有三十年前的印象,所以我亲眼目睹的现状令我感到有些震惊。然而,该国2012年的人均GDP只有652美元,在全球185个国家中还排名第164位。在与当地的客户及政府官员进行会谈时,他们都迫切地表示希望开发各类产业。像这样只有把各种数据以及在现场耳闻目睹的信息综合起来,才能充分理解对方,才能及时准确地了解该国的实际需求。

因此,必须要“亲临现场”,亲眼目睹、亲自了解现实情况,提高想象力,捕捉未来变化的征兆,深入思考“三井物产通过开展商务活动,可以做些什么?”。同时,还要与公司内外的合作伙伴齐心协力,群策群力,为下一步的行动做好准备。这种反复实践,最终将会有益于实现“建设祖国、开辟时代”的大业。

成长为德才兼备的人才

第二点重要的事项是,为了对“建设祖国、开辟时代”做出贡献,需要拥有伦理观、进取心、谦虚和感谢的态度,即使是对眼前朴实无华的工作,也要采取高度的责任感和诚实感、全心全意地为之而努力的姿态。只有这种德才兼备的人才,才能博得周围的信任和好评,才能在纵横无尽的舞台上施展才华。

在大家未来发展的征程中,充满着与世界巨变相呼应的无限机会。希望大家能够机敏地捕捉各种机会,在日本乃至全球的舞台上,不断向“建设祖国、开辟时代”进行挑战。为此,就需要大家成长为德才兼备的人才亲临现场,全力以赴地应对眼前的各项工作。

为了使大家成长为能够“建设祖国、开辟时代”的人才,三井物产格外注重人才培育。这就是“人的三井”的意义之所在。三井物产承诺,将为大家提供自我钻研和自我实现的各种机会,希望大家不断进取,磨炼成钢。我对大家寄予着无限的期待!
最后,谨祝大家身心健康,在三井物产工作生活得充实。以上是我的致词,谢谢大家。再次对大家表示祝贺!