Main

Main Contents

饭岛彰己总裁向全体员工发表了2013年新年致辞,内容如下,请阅览。

***

大家新年好!

值此新春佳节之际,首先请允许我向各位致以诚挚的问候。

环境认识

去年,由于欧洲国家的财政和金融危机给实体经济造成重创,中国等新兴经济体的经济增长速度放缓,我们所面临的事业环境也十分严峻。

在这样的经济背景之下,全球主要国家都举行了重要选举。其中,美国总统奥巴马再度当选,而日本则又一次进行政权交替。此外,在中国、法国、俄罗斯、韩国等国家,新的国家领导人诞生,并组建了新的政府,可谓是迎来了全球重大的转折时期。人们期待着各国的新领导人除了实施景气刺激政策以应对经济危机,此外还积极推动各种规制改革,推进国家之间的经济合作,推出结构性政策以开拓新型产业。

如果以中长期的视点关注目前的全球局势,我认为,随着全球的人口增长,经济规模的不断扩大,人们的生活正在变得更加富裕、更加充实。自不待言,为了实现经济增长,不仅需要能源、水、粮食等基础物资的稳定供给,还需要进一步完善基础设施建设。另外,在新兴经济体,还需要提高医疗、教育等基础服务,以满足国民的各项需求。我认为,从产业的角度应对上述需求的空间很大,而且还会产生诸多有利于未来发展的机会。

“敏捷”变化之年~加速进化~

为了抓住上述商机,开创新型商务事业,最重要的是我们应该提高自身的灵敏度,注意在正负两个方面充分发挥想象力,迅速作出判断、敏捷地采取行动。

在去年的《新年致辞》中,我曾经提到“维持现状就是走向灭亡”,三井物产必须要“不断进化”。

在外部环境急剧发生变化的时代,如果只是沉醉于以往的成功经验,则无法创造出新的价值,公司得不到发展,员工个人也不能进步。为了充分把握商机,既需要“敏捷”又需要“灵活”,两者缺一不可。我们应该认识到,一成不变甚至缓慢的变化,都有可能带来风险。

我衷心地希望能与大家一道,坚定决心,应对时代的需求,开展多样化的事业活动,推动商务和商务活动状况的快速进化。

永恒的基轴~士魂商才~

尽管如此,也有应该保持永恒不变的一面。那就是我们应对社会需求,果敢挑战各类事业活动,不断创造新价值的姿态。

回顾历史,早在1876年,为了发展振兴产业,应对时代的需求,本着振兴日本的产业、实现贸易立国的强烈愿望,老三井物产诞生了。老三井物产的创始人益田孝提出:“希望大家切勿被眼前的利益所迷惑,要追求永远的利益,胸怀远大的志向”,这正反映了创始人的强烈愿望。

益田孝之所以没有单纯地作为商人一味地追求利益,而是立志于国家的繁荣和社会的发展,我认为其背景或许在和他本人出身于武士有关。“为了社会、为了他人”这一武士道精神并非空谈,而使其付诸实施。益田孝基于现实社会,发挥其经商才华,创造并开展了符合时代需求的事业活动。

正可谓是“士魂商才”!我们也应该兼顾有益于顾客、造福于社会的“Yoishigoto(良好工作)”这一“武士精神(士魂)”以及付诸实施的“商业才华(商才)”。

尽管目前的事业环境随时随刻都在发生变化,预测未来绝非轻而易举之事,但是我认为:提高感知变化的灵敏度,捕捉时代的需求,发挥想象力,敏捷地开展行动,这也是付诸实施的一种表现。

发挥综合实力

以前,三井物产曾经注重以每一个营业本部为单位追求最佳业绩,从而实现公司的整体发展,但随着事业项目的大型化以及社会需求呈现多样化趋势,目前已经进入个别需求密切相关的时代,因此,追求部分合理化的做法已经难以描绘公司整体的发展战略。

例如:在国外开展资源及能源相关事业项目时,还需要推进相关的化工项目、发电事业以及居民生活不可或缺的粮食和医疗服务等多种事业项目,要求三井物产充分发挥集团公司的综合实力。

因此,需要大家打破在各自的业务领域开展商务活动的旧习,进一步加深认识,实现整体合理化,加强横向合作,把各类商务事业活动有机地进行融合,发挥三井物产的综合实力。

三井物产以往曾经采取分散型经营模式,即:每一位员工在各自的工作岗位发挥领导才能,调动全体员工共同参与。但是,我们并非单纯的集合体,重要的是要通过公司的综合实力发挥相乘效应,对公司整体进行整合。为此,就需要大家充分意识到,时代需要的是能够超越组织的框架,广集众智,进一步增强纽带关系的领导人。

结束语

应对社会的需求,开展多样化商务活动,发挥公司的综合实力,与此同时,敏感地捕捉需求的变化,不断进化商务活动状态。今年,我们将进一步推动“综合实力与进化的商务模式”经营。

公司决定从4月起开始实施新的组织体制,这也正是推动开展新型经营模式的一环。灵活应对变化的能力是三井物产竞争实力的源泉。今后,我们也将基于事业环境的变化,根据需要不断进行改进和完善。

归根结底,支撑“综合实力与进化的商务模式”的还是人才。除了需要各类专业知识以外,还需要伦理观念、进取之意、感谢之心、谦虚的态度以及为之而努力的姿态。换言之,保持“心技”两者的平衡至关重要。

在世界经济前景依旧不够明朗的状况下,希望大家保持一定的紧张感,敏捷地、积极地开拓各类商机,为搞活日本经济、为实现“不断扩大、日益富饶的世界”而果敢地进行挑战和创造。

最后,谨祝大家以及各位的家人身体健康、阖家快乐!希望2013年能够成为明朗而充满希望的一年。