Main

2012年新员工入职典礼致辞

2012年4月2日


Main Contents

各位新员工,大家好。恭喜大家进入三井物产工作,我是公司总裁饭岛。

环境认识 ~为实现日本的复兴

一年之前,就在我们准备为诸位举办录用面试活动之际,东日本大地震以及随之而来的海啸狂袭了日本,夺走了众多的宝贵生命,给国民生活造成了不可估量的重创。受灾民众面临的问题至今依旧严峻,为了实现灾后复兴重建,亟需官民携手,团结奋战。
回首过去的一年,真可谓是波澜万丈。

首先,以震灾引发的核电站事故以及供电不足为契机,目前各界人士正在从根本上重新审视日本的能源政策。在以制造业为首的日本企业加速向海外进行产业转移的情况下,随着震灾造成的供应链混乱以及替代原子能发电的LNG进口量的增大,去年日本的贸易收支陷入赤字状态。此外,震灾发生前日本就已经面临的健全国家财政、制定少子老龄化对策、修改各类规定、推进TPP所代表的经济合作等课题,迫在眉睫,亟待解决。

面对这些变化与课题,我认为把震后复兴作为日本迈向复苏的起点十分重要。日本的复兴并非仅是恢复原状,而应是实现向新生日本的进化。我们三井物产强烈希望,通过做好我们的本职工作,为实现日本复兴贡献力量。

放眼世界,最近由于欧洲国家的财政和金融危机以及伊朗局势等原因,随时有可能陷入严重危机,这一状况依旧持续。今年全球主要大国都将举行大选,这也是造成未来前景难以预测的重要因素。另一方面,我们也看到,作为全球发展的潮流,截至2050年世界人口预计将从目前的70亿增加到90亿以上,推动全球经济发展的动力已经从发达国家逐渐转向新兴经济体,步入新的发展阶段。虽然还存在着资源、环境等诸多重要课题,但我们坚信,我们将克服这些问题,继续开拓更加繁荣昌盛的未来。

日本也需要汲取全球不断扩大、繁荣发展的活力,实现增长。在我们的面前展现着无限的商机。我希望三井物产能从这个角度为日本增添活力,为建设富足的世界做出应有的贡献。

三井物产 ~为了社会及人类

1876年,益田孝在欧美人主导当时日本贸易的情况下,立志由日本人自己开展贸易活动,将日本建设成为与欧美列强平起平坐的产业、贸易大国。为此,他创建了旧三井物产。

明治时代以振兴贸易为宗旨的三井物产,在战前的轻工业振兴时期和战后的高度成长期,以进口原材料和出口产品、确保能源等形式,积极开展事业活动,应对社会的各类需求。在历史发展过程中形成的、为满足人类及社会的需求而开展事业活动、促进产业发展的这种三井物产的遗传基因传承至今,并将由诸位传承下去。

希望以震灾为契机为日本的复兴做出贡献的这一愿望,就可谓是三井物产遗传基因的一种表现。这一遗传基因也充分体现在公司的使命中,即:"为宝贵的地球以及居住在那里的人类创造充满梦想的未来而贡献力量"。

这种既有助于社会又有助于人类的工作是高质量的工作,也是每一位员工感到值得从事的"yoishigoto(良好的工作)"。益田孝曾经说过"希望大家胸怀大志,不为眼前的利益所迷惑而忘却永远的利益"。这句话恰恰反映出他的宏伟愿望--要为世人和社会创业,为把日本建设成为美好国家而不断挑战。

致各位新进员工

环视我们所处的商务环境,就会切身感受到我们周围正在以我们未曾经历过的速度发生着各种变化,而且变化越来越快,"不确定因素"越来越多,超乎以往。在这种情况下,过去的成功模式已经行之无效。因此,我在今年的新年致辞中,强调"维持现状就是走向灭亡"。需要我们顺应世上各种需求的变化,不断地灵活改善营形态。这种经营的灵活性,至今依然是我们公司的力量之源泉。

在"不确定因素"不断增多的时代,旧的观念形同虚设,尝试全新构想的机会也不断增多。在这种环境下,今天,我首先想对正要向现实社会迈出第一步的各位员工说的就是—"最怕的就是不去挑战"。如果不进行挑战,那么大家失去的将不仅是没有挑战的时间,而且在变化中也无法创新,最终将走向颓废。

为此,我希望诸位务必拥有好奇心,重视两个"SOUZOU力(想象力与创造力)"。一个是想象力,在想象的空间里展翅翱翔;另一个是创造力,创造新生事物的力量。拥有好奇之心,敏锐洞察新时代的需要,借以丰富的想象力将变化转为商机,创造新的价值,这就是"挑战与创造"。

人们常说"人的三井",三井物产十分重视培养人才,为员工们提供自我钻研和自我实现的场所。通过日常的工作,学习和掌握技能与知识,经历失败与挫折,谦虚做人,在工作中培养高度的责任感。与不同国家和地区的人们开展交流,培养能够接受不同文化和不同价值观的宽广胸怀。希望诸位正视所有自己经历的一切,积极主动地、全力以赴地处理好面前的各类课题,刻苦钻研,成长为德才兼备的均衡型人才。

结束语 ~为了建设崭新的日本与世界

随着日本企业国际化进程的发展,为了保持我国的经济增长,需要将通过海外业务获取的收益回流到日本国内,并在日本开创环保、生命科学、旅游等新型产业。地球社会随着人口的增多,经济规模不断扩大,人们的生活水平逐步提高。然而同时也面临着随之而产生的确保能源、粮食和水资源等基础资源、进一步扩充医疗服务、应对环境等课题。我希望和诸位共同挑战,不断开拓事业项目,以满足日本及全球的各类需求。

希望诸位拥有新鲜的好奇心,把握住时代的变化,运用自己全新的思维开创新的业务,把三井物产建设成为更加"强大"、"辉煌、魅力无穷"的企业。我将与大家一道不断进取。我衷心地期望通过我们的工作,为新生的日本和全球的发展做出我们应有的贡献。

最后,谨祝大家身心健康,在三井物产工作生活得充实。以上是我的致词,谢谢大家。