Main

Main Contents

饭岛彰己总裁向全体员工发表了2012年新年致辞,内容如下,请阅览。

***

新年好!新春佳节之际,首先请允许我向各位致以诚挚的问候。

对事业环境的认识

回顾过去的一年,东日本大地震和随之引发的海啸以及福岛第一核电站事故给日本的经济和社会造成不可估量的重创;受灾民众所面临的问题依旧严峻,还需要举国上下顽强拼搏,努力迈向复兴重建之路。借此机会,我谨向参加灾区志愿者活动、捐赠善款等支援活动的公司内外的广大干部、员工以及所有相关人员由衷地表示感谢。我们绝不会忘记此次地震所引发的前所未有的国难,今后也将奋发图强继续努力,为实现日本的复兴和重建贡献力量。

放眼世界,欧盟地区的财政和金融危机进一步恶化;美国财政赤字的增加导致政府压缩开支、国债评级被下调;通货膨胀问题更加明显导致新兴经济体的经济增长开始放缓,过去一年可谓是切身体会到全球经济状况下滑的一年。但同时,也是我们深切感受到全球各国以及各个地区的经济动向息息相关、相互影响,全球化进程和无国界化潮流正在加速的一年。虽然发达国家的财政问题不能立刻得以解决,还需要我们继续予以关注,但我认为,由于商品价格的下滑导致通货膨胀的压力有所下降,发达国家的经济尽管面临着各种不稳定因素,但将会呈现出缓慢复苏的趋势。另一方面,虽然去年新兴国家的经济增长速度出现减缓,欧美对世界经济的主导力将持续走低,今年将继续呈现以中国为首的新兴国家主导世界经济的局面。

正如围绕EPA和TPP等通商政策所展开的谈判那样,目前,国与国之间、地区与地区之间相互合作与协调,特别值得一提的是大家还构建了许多相应的框架,以便抓住新兴国家的成长机会。在不断加速的世界经济全球化和无国界化的进程中,日本在进一步发挥国家存在感的同时,应该为世界经济的发展作出怎样的贡献、在全球开展事业活动的三井物产应该发挥怎样的作用,这些正是我们应该认真思考并付诸于行动的。为了使日本恢复活力,为了推动世界经济的进一步发展,我们应该通过本职工作,脚踏实地地完成每一项我们能够做到的事情。

不断进化

近年来,世界经济结构发生了巨大转变。以往是发达国家的住宅事业和汽车制造业等旧型工业带动世界经济的发展,而现在已经转为新兴国家和新兴产业推动全球的经济发展,正在发生结构性转型。

为了应对这样的经济结构转型,三井物产也必须要"不断进化",需要我们不断改变业务形态,开拓崭新的商务模式。

我以前曾经说过"维持现状就是走向灭亡"。如果仅是沿袭旧的商业模式就不会有进化和发展。希望各位能够打破现有概念,创造性地对现状予以否定;并高架起天线、敏感地捕捉各种变化的征兆,提前采取应对措施。在我们的工作现场,还有很多随着时代的变化而产生的新需求和尚未充分应对的需求,希望各位同仁在各自的工作岗位上,敏感地感知顾客和社会需求的变化,积极果断地开辟各类新型商务事业。

在这一过程中需要我们不断思考的就是,我们所开展的商务事业活动是否是"yoishigoto(良好的工作)"。希望各位彻底提高工作质量以及作为其结果的收益质量。我们的存在价值就是要持续开展基于实业、为社会创造"附加价值"的事业活动。因此需要我们以高度的伦理观念不断思索我们所开展的事业活动是否有益于社会、是否能够赢得顾客和合作伙伴的感谢、自身是否能够心甘情愿地有所为之。

挑战与创造

日本历经了二战后的复兴时期和高度经济增长期。在此期间,我们的前辈们以顽强的斗志勤奋工作,通过他们的坚韧不拔的努力,实现了日本的高度经济增长。在三井物产的漫长发展历史中,我们坚定了"挑战与创造"的理念,发挥三井物产及世界其它企业的优势,在各类商务领域中果敢地进行了"挑战"。我们还解决了每个不同时期社会所面临的不同课题,不断地"创造"基于实业的新价值,为日本经济乃至世界各国的发展作出了贡献。我们在过去、在现在发挥这样的作用,今后也将一如既往地持续下去。

置身于全球商务领域的三井物产的每一位员工都应该切身感受时代之变化,走在时代之前列,果敢不懈地实践"挑战与创造",这一点至关重要。让我们再一次重温"挑战与创造"的远大志向,作为顺应时代需求的产业问题解决人,勇于挑战,积极开拓新兴商务,从而加强我们在全球竞争中获胜的综合实力。

公司自创办以来就倡导"挑战与创造",三井物产的历史正是在这一理念的基础上而不断变化和发展的。三井物产涉足于广泛的商务事业领域,因此我们的竞争对手已经不仅仅限于日本国内的其他综合贸易商社。

各位同仁,希望大家在每一个事业领域、在各自负责的事业范围,积极应对顾客的需求,使三井物产发展成为深受社会尊重、赢得高度评价的龙头企业。让我们把各个事业领域的优势融合在一起,积极发挥公司的综合力,强有力地积极应对时代的发展,通过我们的本职工作使日本恢复活力,为全球的发展而贡献力量吧!

结束语

去年地震发生之后,我们再一次深刻地认识到超越国境、不分国籍的地球公民之间相互帮助是多么的重要、多么的美好!今年我也将继续与大家、以及公司外部的利益相关者积极地进行沟通和交流,在实现企业的社会责任的同时,和大家一道为实现"强有力的三井物产"、"光辉四射、魅力无穷的三井物产"而努力。让我们全体员工团结一致,胸怀大志地开拓新时代,并强有力地谋求进步,把三井物产建设得更加美好!

最后,衷心地祝愿今年对大家和各位的家人而言,能够成为充满希望的美好之年。