Main

2011年入职典礼致辞

2011年4月1日


Main Contents

以下全文刊载本公司总裁饭岛彰己面向新进员工发表的讲话内容。

正文

各位新员工,大家好。恭喜大家进入三井物产工作,我是公司总裁饭岛。

在今天举行新员工入职仪式之前,首先,我谨向在3月11日发生的东日本大地震中不幸遇难的同胞表示沉痛的哀悼;向为数众多的灾民表示深切的慰问;也向在灾区奋不顾身地抗震救灾以及为了解决福岛核电站等问题而顽强奋战的全体有关人员,表示崇高的敬意和诚挚的感谢。

这次地震和海啸所造成的灾害,是第二次世界大战之后我国遭受的最严重的一次重创。不仅影响到众多国民的日常生活,也对整个日本经济造成了长期的严重影响。地震发生后已经三个星期了,除了严重的供电不足之外,在很多地区,依然不能稳定地向国民提供日常生活中所不可或缺的食品和水等物资。三井物产除了慷慨解囊进行捐款之外,还积极地向灾区提供必要的物资以及人力支援,帮助灾区早日迈向复兴之路。除了公司的救灾活动之外,公司的每一位员工也在认真思考能够为灾区做些什么、应该为灾区做些什么,越来越多的人通过各种方式向灾区居民伸出了救援之手。

这次灾害也告诉我们,在经济跨越国境朝着全球化方向发展的潮流中,为了打开困难局面,不同国家和地区相互协助,共度难关是极其重要的。作为本公司而言,我们强烈地认识到:为了我国的灾后复兴,也为了对以各种方式支援日本的世界各国和地区的发展做出贡献,我们担负着重要的责任。

前所未有的灾害发生之后,目前,以东日本为中心的很多地区依旧伤痕累累,惨不堪言。也正是因为面临着这样的情况,我今天就针对期待大家抱着怎样的心情迈出步入社会的第一步,谈一谈我的想法。

去年,由于以中国等亚洲各国为中心的新兴国家的高速发展,我感到日本这个国家在全球的地位急剧下降。在日本的"国力"逐渐减弱的情况下,发生这次大地震,对日本而言真可谓是雪上加霜。

日本在战后复兴时期,随着经济的高度增长,众多的国民凭着不屈不挠的斗志和勤劳勇敢的精神,通过不懈的努力,缔造了实力雄厚的家园。然后,在战后65年后的今天,由于经济的发展以及国民生活水平的大幅度提高,我认为目前的日本人,更多地追求稳定和安逸,变得内向,逐渐开始丧失竞争意识。

然而,目前的客观环境绝不允许我们停滞不前。在前所未有的"国难当头"之际,正是我们应该重新回想起前辈们在战后实现日本复兴奇迹的伟大精神和为了实现复兴的坚定信念的时候。在全球化发展进程中,日本应该以怎样的存在感、应该朝着怎样的方向发展、在全球范围内开展业务的本公司应该发挥怎样的作用。我认为,在目前的这种情况下,站在发展的十字路口上,正是我们应该本着健全的危机意识,认真思考,付诸行动的关键时刻。

为此,有两点期待希望大家铭刻在心。一是,从今天的这一时刻开始,希望大家不断地进行"自我磨炼",坚持不懈地进行努力。二是,无论在任何时刻,都应该胸怀"远大的志向",积极地投入工作。

从今天开始,大家就已经成为三井物产的一员了,已经向社会迈出了第一步。各位已经肩负起作为社会一员的"责任",这与学生时代大不相同。所谓的"责任",换言之,就是每一位员工都肩负着"使命", 全力以赴地建设更加美好的社会。为此,就需要各位不懈地努力去进行"自我磨炼",拥有"远大的志向",为建设更加美好的社会而倾注心血。

每个人都在日常的工作中学习各类技能和知识,经历过失败和挫折之后,开始理解他人的痛苦,从而变得更加谦虚。在赢得他人的信任之后,被委派各种工作,在这个过程中作为社会的一员,感受到强烈的责任感,从而萌生"志向"。丰富的教养,可以促使人们进步成长;通过与全球各个国家和地区的人士进行交流,充满敬意地去接受不同文化和价值观,可以拓展人们的视野和胸怀。希望大家积极向上,不断积累各类经验。不只偏重于知识和经验等"技艺(WAZA)"的学习,而应该不断充实伦理观,谦虚做人,胸怀"远大的志向",充实"心灵(KOKORO)",在技艺和心灵的两个方面,不断"磨炼自己",百炼成钢。这一点是至关重要的。

三井物产在漫长的发展历史中,始终肩负着为社会培育"有为之材"的重大使命。所谓的"有为之材",不仅只是成绩优秀、工作出色,而应是充满人间魅力,整个人格受到会社的高度评价。最重要的是,要胸怀"远大的志向"立志为社会做出贡献。我认为,这也正是原三井物产的创始人益田孝先生所指出的--"希望大家切勿被眼前的利益所迷惑,要追求永远的利益,胸怀远大的志向"所体现的精神。

本公司自创立以来,就始终传承着优秀的理念,即:"人的三井"、"挑战与创造"、"自由阔达"。希望大家勇于"自我磨炼",将上述三个理念融为一体,通过不断开展"良好工作(YOISHIGOTO)",建设更加强大的三井物产,使公司更加光辉更具魅力。为了使日本发展成为在国际社会上举足轻重的国家,也殷切期待着大家继承前辈们的遗志,胸怀"远大的志向",全力以赴地为国家复兴和世界发展而不懈努力。三井物产正是能够使美梦成真的公司。

再重复一遍,衷心地期待大家在三井物产的工作过程中,不断地进行"自我磨炼",坚持不懈地努力。公司是为大家提供自我磨炼和自我实现的场所。希望大家切身体会在三井物产工作的欢喜,胸怀"远大的志向"为了日本的复兴,也为了世界的发展而竭尽全力,在巨大的舞台上施展才华、大有所为。

最后,谨祝大家身心健康,在三井物产工作生活得充实、美满。以上是我的致词,谢谢大家。