Main

2011年总裁 新年致辞

2011年1月4日


Main Contents

饭岛彰己总裁向全体员工发表了2011年新年致辞,内容如下,请阅览。

***

大家新年好!
值此新春之际,请允许我向各位员工致以新年的诚挚问候。

对事业环境的认识

尽管去年由于欧洲的财政危机和金融市场不稳定问题的进一步恶化,发达国家的就业问题迟迟难以解决,各国相继采取竞争性货币贬值政策从而导致国家之间的关系趋于紧张,各类问题频频发生,但总体而言,世界经济呈现出缓慢复苏的征兆,可谓是缓慢复苏的一年。
自雷曼兄弟公司破产引发全球性经济危机至今已经2年零4个月了,2009年全球实际GDP仅为-0.6 %,但2010年预计可以达到4.8 %。据IMF的预测,今年有望达到4.2 %。
在这样的全球经济形势之下,日本虽然受益于全球的经济复苏,但通货紧缩依旧持续,日元汇率进一步上涨,面临的环境依旧严峻。再加上去年下半年开始的有关TPP等通商政策问题的讨论,明确指出日本要进一步“开放门户”,在享受经济全球化的恩惠的同时,还要做好充分的思想准备。由于这一问题目前尚未赢得广大国民的深刻理解,因此对于日本有可能落后于全球发展的趋势而深感担忧。
虽然日本在全球经济中依旧占有重要的一席之地,但随着中国、韩国等亚洲国家经济的稳步持续增长,我感到去年可谓是日本在全球的地位趋于淡化的一年,因此我们应该拥有健全的危机意识,在全球化发展这一大的框架当中,认真思考日本未来的发展方向、日本在急速推进的全球化发展中维持怎样的地位、以及在推进全球化商务事业的进程中三井物产应该发挥怎样的作用。

“进攻”的姿态

在去年公布中期经营计划之际,我曾经呼吁,和大家一道共同建设“更加强大的三井物产”以及“光辉四射、魅力无穷的三井物产”。值此新春之际,我愿意和大家一起全力以赴地为实现三井物产的长期远景和中期经营目标而共同努力。
三井物产在漫长的发展历史过程中,每当日本的产业面临变革的时候,都致力于发展实业,创造新的价值,发挥了“时代需求的产业解決者”的重要作用,应对经营环境的变化,不断改善企业的业态以顺应时代发展的要求。我们应该传承这一企业传统,拥有全球性视点和构思,不断革新企业自身的功能,加强企业解决问题的能力、事业项目能力和工程能力。
迄今为止,三井物产脚踏实地地推行投资组合战略,灵活地将企业的资产和事业有机地进行组合,在谋求投资组合合理化的同时,灵活机动地将人才配备在成长领域。今年,希望在进一步深化资产、事业及人才的组合战略的同时,为实现“更加强大的三井物产”,以鲜明地“进攻”的姿态,争取及时迅速地“实现”目前正在推进的各类事业项目。
我希望,全体员工都能展示出“进攻”的姿态,在各自的行业及负责的领域,无论事业规模的大小,都谦虚认真地应对客户的需求,充分发挥各自的智慧,通过应对并满足顾客的需求从而赢得社会的尊重与评价,不断创造具有三井物产特色的“YOI-SHIGOTO”(有益的工作),从而引领整个行业的发展。
通过开展全球性事业活动,为全球不同地区和国家的发展做出贡献。我希望我们能以此为出发点,大胆“进攻”,使各类事业项目在2011年里喜结硕果。

加强现场力量

去年我也曾经利用各种机会呼吁大家重视“现场力量”的重要性。新年之际,我想再度提及“现场力量”的重要性。
无论是营业部门还是公司管理部门,对于三井物产而言“现场力量”十分重要,同时,“现场力量”也正是三井物产在竞争中取胜的源泉。随着三井物产的事业活动不断发展,随着全球集团企业的发展壮大,包括相关公司在内,支撑着这一发展的“现场力量”也在不断地增强。我衷心地希望,全体员工在各自的领域,最大限度地发挥“现场”的潜力,彼此之间充分有效地利用这一“现场力量”,从而提升公司整体的综合实力。
我愿意全力以赴地支援现场的每一位员工进行“挑战和创新”,也希望和大家一道,在新的一年里,最大限度地向外界释放三井物产所拥有的能量。
每一位员工所发挥的能量,也正是奠定三井物产的“自由阔达”这一优良传统的基础。

人才的全球化

在去年的中期经营计划中,作为整体重点战略的一环,公司进一步推进了“加速发展全球性事业和战略性布局”,以亚洲地区为中心,果敢地推进了成长地区的人才交流,将就职于国外地区本部以及相关公司的人才调至东京总部,并进一步扩大年轻职员到国外学习工作的机会等措施。
为了进一步促进人才的全球化,我们将深入推行全球性战略。
人才方面的制约有可能阻碍公司整体的全球化发展。因此,我们应该拥有危机意识,在新的一年里再接再厉,继续提高人才水平,采取相关措施

结束语

去年,除了进一步增进与国内外客户之间的关系之外,我还借助各种机会与活跃在日本国内的子公司、支店、国外子公司、集团公司的“现场”等的员工们进行了对话沟通,通过这样的交流,我本人也意识到并学习到了很多。今年在时间允许的情况下,我还将继续与大家进行沟通,与全体员工一道为实现“光辉四射、魅力无穷的三井物产”而努力。


最后,谨祝全体员工在新的一年里,身体健康,阖家快乐!